Swine are a crucial species in influenza A virus (IAV) ecology, capable of supporting replication and consequently evolution of human, avian, and swine strains. They are also the source of the 2009 pandemic H1N1 virus (H1N1pdm09). Understanding how swine IAV breach the species barrier is essential for detection of potentially pandemic viruses, but is often overlooked compared to avian IAV. We hypothesize that the HA-NA balance of (pre)pandemic swine viruses is a key feature that needs adjustment as swine and humans differ in their sialoglycome. We focused on a set of (pre)pandemic swine viruses collected in Mexico following the H1N1pdm09 emergence. Phylogenetic analysis showed that the emergence was preceded by substitutions in HA and NA predicted to affect their function. Thus, HA acquired substitution A227E, previously shown to reduce receptor binding in H1N1pdm09, while NA obtained substitution S369N in the 2nd sialic acid binding site (2SBS) predicted to reduce NA cleavage. The substitutions´ effect on the HA-NA balance, was confirmed with biolayer interferometry using recombinant proteins attached to nanoparticles. Engineering recombinant attenuated influenza viruses with swine HA and NA with/without the mentioned substitutions, showed that the 2SBS substitution negatively affected replication in primary human and swine cultures. Interestingly, replication was restored by the HA substitution. Overall, we show that the emergence of H1N1pdm09 in humans was preceded by substitutions in HA and NA that were acquired in swine and adjusted the HA-NA balance. We hypothesize that adjustment of the HA-NA balance was a critical step for crossing the host-species barrier.